社内で運用中のRedmineのデータをMy Redmineに移行できますか

可能です。

オプションサービスの「既存データ移行」をご利用いただくと、運用中のRedmineのデータをMy Remdineに移行することができます。